NGỮ PHÁP –기만

Phạm trù: Dạng kết hợp

Cấu tạo: Là hình thái kết hợp giữa vĩ tố dạng danh từ ‘-기’ với ‘-만’ có nghĩa ‘chỉ một thứ’. Vị ngữ phía sau là sự lặp lại của động từ/tính từ đi trước hoặc dùng động từ ‘하다’.

Ý nghĩa: Vì có ‘-만’ mang nghĩa chỉ một thứ và lặp lại cùng động từ/tính từ nên có nghĩa nhấn mạnh.

Ví dụ:

• 다른 일은 안 하고 한국말을 배우기만 해요. (Không làm việc khác mà chỉ học tiếng Hàn thôi.)

• 시계가 잘 가기만 가는데 왜 고장이 났다고 했어요? (Đồng hồ chạy tốt mà sao bạn bảo bị hỏng?)

• 아이들의 웃는 얼굴을 보기만 해도 행복해진다. (Dù chỉ nhìn vào gương mặt tươi cười của bọn trẻ thôi thì tôi cũng thấy hạnh phúc.)

• 날씨가 나쁘다더니 좋기만 좋다. (Thời tiết xấu mà lại hay đó nhé.)

Phụ chú: Được dùng nhiều dạng như: -기만 하면, -기만 하다고, -기만 하다면, 기만 한데,… nhóm này có thể hoán đổi bằng ‘-다면, -다고, 아서, -는데,… song nhóm trước có nghĩa mạnh hơn nhóm sau.

Ví dụ:

• 기만 하면: (thể hiện duy chỉ tình huống vế trước xảy ra thì luôn luôn xảy ra tình huống vế sau, có thể dịch ‘hễ là…, chỉ cần là…’)
• 내 동생은 엄마가 나가기만 하면 게임을 한다. (Em trai tôi chỉ cần mẹ ra ngoài là nó lại chơi game.)

• 이 치마를 입기만 하면 좋은 일이 생긴다. (Cứ hễ tôi mặc chiếc váy này thì y rằng sẽ có chuyện vui xuất hiện.)

• 아이들이 건강하게 자라기만 하면 공부는 못해도 상관없다. (Chỉ cần con cái lớn lên khoẻ mạnh thì việc học không tốt cũng không có gì quan trọng.)

• 기만 하다고:
• 크기만 하다고 다 비싼 것은 아니다. (Không phải những thứ được cho là lớn đều là những thứ đắc tiền đâu.)

• 바다가 아름답기만 하다고 생각하는데 사람이 점점 오염시키고 있다. (Tôi nghĩ rằng biển luôn đẹp nhưng con người đang dần làm ô nhiễm nó.)

• 기만 하다면:
• 마음에 드는 신부감이 있기만 하다면 금방이라도 결혼을 하겠다. (Nếu có ý trung nhân ưng ý thì tôi sẽ kết hôn ngay.)

• 고등학교 시절로 돌아가기만 하다면 그 친구에게 꼭 고백하겠다. (Giả sử chỉ cần được quay lại thời cấp 3, nhất định tôi sẽ tỏ tình với cậu ấy.)

• 기만 한데:
• 내가 보기에는 멋있기만 한데 왜 안 입는다고 해? (Tớ thấy đẹp mà, sao cậu bảo không mặc?)

• 나는 괴롭기만 한데 너는 즐거운 모양이구나. (Tôi thì chỉ có buồn còn bạn có vẻ như vui lắm!)

Han Sarang